[kemana]

It's No Good

текст

I'm going to take my time
I have all the time in the world
To make you mine
It is written in the stars above the gods decree
You'll be right here by my side
Right next to me
You can run,
But you cannot hide

Don't say you want me
Don't say you need me
Don't say you love me
It's understood
Don't say you're happy
Out there without me
I know you can't be
'cause it's no good

I'll be fine
I'll be waiting patiently
Till you see the signs
And come running to my open arms
When will you realise
Do we have to wait till our worlds collide
Open up your eyes
You can't turn back the tide

Don't say you want me
Don't say you need me
Don't say you love me
It's understood
Don't say you're happy
Out there without me
I know you can't be

'cause it's no good

* * *

перевод

Это не так (перевод Антон Изюмов из Томска)

У меня есть время -
Времени вдоволь,
Ты будешь со мной -
Господней волей,
Ты будешь со мной:
Хочешь - не хочешь,
Играй судьбою,
Но не со мною.

Молчи. Ты хочешь.
Молчи. Ты жаждешь.
Молчи. Ты любишь.
Да, это так.
Твердишь о счастье -
Но там ненастье,
И правды нету -
Где нет меня.

Я буду ждать,
Вечность вкушая,
И мир наблюдать,
Знак ожидая:
Тот, что в объятья,
Будет толкать,
Не в силах твоих,
Судьбу отвергать.

Молчи. Ты хочешь.
Молчи. Ты жаждешь.
Молчи. Ты любишь.
Да, это так.
Ты врёшь о счастье -
Там лишь ненастье,
И правды нету -
Где нет меня